Les sous-titres vous sont fournis par l'équipe Amour Meurtrier @ Viki
Hé !
Arrêtez ça !
Arrêtez de le frapper !
Hé !
Non !
Arrêtez ça ! Vous allez le tuer !
Je suis Cha Eun Suk.
Pouvez-vous l'assumer ?
Si vous pouvez, allez-y.
Hé...
Réveillez-vous !
Hé !
Fille stupide,
écarte-toi.
Tu ne va pas bouger ? Bouge !
Attendez !
Je suis désolée.
Attendez !
Je suis désolée.
C'est ton ange gardien.
C'est une épée de samouraï.
Elle te protégera des mauvaises choses.
Ne la perd jamais. D'accord ?
C'est si joli.
Ne la perd jamais, même si on se sépare.
Pourquoi on se séparerait ?
Prenez soin de vous.
Je vous attendrai.
Je suis désolée.
Je pense que je suis en état de choc.
Êtes-vous blessé ?
Je suis désolée.
Je suis vraiment désolée.
Si je vous donne mon numéro, je paierai les dommages.
Vous devez être pressée.
Vous devriez y aller.
Quoi ?
Mais la voiture...
Si nous nous rencontrons de nouveau, je vous demanderai un dédommagement.
Je suis un peu pressé là.
Quel gentil garçon.
Sa voiture a l'air chère aussi.
Ne pouvons-nous pas simplement oublier ça ?
Ressaisis-toi.
Et si tu meurs avant de pouvoir voir Bok Gu ?
Bok Gu...
Trop aimer quelqu'un est aussi une maladie.
Je crois que j'ai vu ce type quelque part.
Et la voiture ?
Maintenant, je m'en souviens !
Il est l'héritier de Corée Corporation.
C'est le fiancé de Cha Eun Suk.
Ce type était le fiancé d'Eun Suk.
Et si elle est dans cet hôpital ?
Et si elle nous attrape ?
Tu as l'air abasourdi.
Si Bok Gu meurt, tu mourras aussi ?
Elle a dormi pendant cinq heures.
Le docteur dit qu'elle est en état de choc.
Je ne l'ai pas encore dit aux parents d'Eun Suk. Je ne veux pas les inquiéter.
Que s'est-il passé ?
Je ne sais pas.
Vous pouvez lui demander lorsqu'elle se réveillera.
Allô ?
Oui, Eun Suk est à l'hôpital.
Peux-tu voir si les paparazzis ne sont pas entrés ici ?
Je sais que vous aviez dit que vous étiez belle lorsque vous dormiez,
mais n'est-ce pas en faire trop ?
Oh, non...
Hé.
Ne mourrez pas, s'il vous plaît !
Réveillez-vous !
Ne mourrez pas !
Tu es en vie ?
Tu es réveillé, espèce de salaud ?
Tu es incroyable. Tu mérites une médaille.
Ton amour désintéressé pour ton frère m'a donné les larmes aux yeux.
Je devrais dire au maire de te donner une médaille.
Pourquoi ne meurs-tu pas pour ta cause ?
Pourquoi dois-je vivre ?
J'ai trop peur que tu meurs.
Tu me suivras probablement.
Arrête ça.
Est-ce que vous allez bien?
Que s'est-il passé ?
J'ai entendu que M. Kang a été blessé.
Qu'est-ce...
Où est-ce que allez-vous ?
Il s'est blessé à cause de moi.
Ne t'inquiète pas pour les factures d'hôpital de Min Gu.
Je les ai déjà payé.
Ce n'est pas mon argent.
Je l'ai pris sur le compte de Min Gu.
Je voulais te le dire avant, mais j'ai oublié.
Min Gu a de l'argent ?
Je ne sais pas.
Il a dû l'économiser pendant toutes ces années.
Je vais parler au docteur.
Je vais m'occuper de M. Kang.
Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter pour lui.
Il s'est blessé à cause de moi !
Je ne sais pas ce qu'il s'est passé,
mais il a fait son travail de garde du corps.
Il ne faisait pas que son travail.
Cha Eun Suk, écoutez-moi.
Je suis votre fiancé.
Pas pour moi.
Vous pouvez penser que vous êtes mon fiancé, mais je ne suis pas la vôtre.
Lâchez-moi.
Est-ce que l'amour compte tant que ça?
Si c'est un problème,
je pense que... Je pense que...
je pourrais tomber amoureux de vous.
Arrêtez !
Arrêtez de le frapper!
Je suis Cha Eun Suk.
Pouvez-vous l'assumer ?
Si tu peux, essaye.
C'était proche.
On a faillit se faire prendre.
C'est Cha Eun Suk !
Regarde !
Hé !
Léon !
Attendez !
Péru !
Garde du corps !
M. Kang !
Min Gu...
C'est le début.
Je vais montrer à Cha Eun Suk
combien tu l'aimais.
Cours !
Cours jusqu'à ce que tu ne sentent plus comme un gangster !
Je me fiches si cela prends 100 ans !
Cours !
Ne lâche pas ma main.
Ne lâche pas ma main, quoi qu'il arrive.
Si tu ne la lâches pas, je ne la lâcherais pas.
J'irais jusqu'en enfer!
Tu iras en enfer ?
J'irais droit en enfer,
si je ne tiens pas ma promesse.
Donne-moi une pause.
Ces gars sont nos témoins.
Témoins.
Maintenant on va commencer l'échange des vœux.
Échanges de vœux ? Si vite ?
Tu es à moi, Kang Min Gu.
Tu es ma propriété maintenant.
Arrête ça.
On fera ça quand on se mariera plus tard.
Je suis trop embarrassé pour ça.
Si on se marie ?
Comment peux-tu être si irresponsable?
Tu veux dire que nous pourrions ne pas se marier?
Tu es le celui que je peux épouser.
J'ai promis que je t'aimerais jusqu'à ce que mon cœur s'arrête.
Tu es responsable de moi maintenant.
Enfuyons nous et faisons-le !
Demain, allons à la mairie et remplissons les papiers.
D'accord ?
Maintenant ! Pour nos fiançailles et notre amour éternel.
24 Décembre. Temps clair.
Si c'est un rêve, je ne veux pas me réveiller.
Si quelqu'un me réveille, je vais le frapper.
1,2,3 !
Pourquoi tu lis le journal de Min Gu ?
Ce n'est pas triste ?
Tu vas finir par le mémoriser.
Oui.
Hein ?
Oui.
Je vais le mémoriser.
Quoi ?
Je vais le mémoriser.
Pourquoi est-ce que tous mes amis finissent fous ?
La nature m'appelle !
Bouge !
Mes chaussures...
Oublie !
Je vous cherchait.
Pourquoi êtes-vous partis de l'hôpital sans me le dire ?
Vous vous sentez mieux ?
Oui.
Est-ce que vous allez bien ?
Oui.
5 Novembre. Pluie.
J'ai rencontré une fille qui casse tout le temps ces talons.
Son nom est Cha Eun Suk.
J'ai pris mon courage à deux mains pour lui demander...
"Vous voulez manger des ramens ?
Vous voulez manger des ramens ?
Oui.
Prenez un peu des miens.
Mangez.
On dirait que vous êtes quelqu'un d'autre.
Oh !
Vous avez souri !
Vous avez souri.
Alors vous savez comment sourire.
C'est étrange.
Le sourire d'Eun Suk est joli.
J'ai réfléchis pendant 3 jours pour lui raconter une blague.
Elle a rigolé.
Si les sushis et les boulettes font une course. Qui gagne ?
Vous êtes vraiment quelqu'un d'autre.
Vous êtes la même personne ? Vous n'avez pas un jumeau ?
Qui gagne ?
Les sushis.
Les boulettes sont en retard car elles cherchaient la sauce de soja.
Je connais cette blague.
Elle est nulle.
Où l'avez-vous entendu ?
Je ne m'en rappelle pas.
Quelqu'un me l'a dit.
La première fois que je l'ai entendu, j'ai ris pendant des heures.
Je l'ai entendu de mon frère.
Votre frère ?
Cet hôpital...
Celui dans lequel vous m'avez emmené...
Est-ce que votre frère est dans cet hôpital ?
Je t'ai entendu en parler.
C'est pourquoi vous travaillez pour ces gangsters.
Vous avez besoin d'argent pour les factures d'hôpital.
Est-ce que votre frère est très malade ?
Oui, très malade.
À quel point est-il malade ?
Il est dans un état végétatif.
Il a sauté d'un immeuble. À cause d'une fille...
Une fille ?
Qu'est-ce qu'elle lui a fait ?
Je ne sais pas.
Qu'est-ce qu'elle a pu lui faire pour qu'il fasse ça ?
Je cherche un cadeau pour des fiançailles.
Pouvez-vous me montrer des designs qui iraient à Cha Eun Suk ?
Vous pouvez la porter comme ça, aussi.
Je vais la prendre.
Ça a l'air bien.
Je suis la mère de Cha Eun Suk.
C'est son père.
C'est son fiancé, Kim Joon Sung.
Applaudissez-les.
J'aurais pu prendre un costume dans ma garde-robe.
Je me sens mal à l'aise la dedans.
Vous ne pouvez pas porter n'importe quoi.
C'est un jour spécial pour Eun Suk et moi.
Quel homme.
Il est très frugal, Joon Sung.
Il a l'habitude d'être très pauvre, donc...
C'est que...
Je veux dire...
Il n'arrive pas à croire que se soit si sérieux entre Eun Suk et toi.
Et toi, Yoo Na ?
C'est bon de faire ça sans Eun Suk ?
Cela lui donnera seulement des maux de tête.
On peut prendre soin de ça et elle profitera de la soirée.
C'est bon, Joon Sung. Ne t'inquiète pas.
Les femmes sont touchées par les hommes qui travaillent pour leur amour.
Eun Suk aime les hommes durs.
Chéri, arrête de compter les zéros.
Eun Suk et Yoo Na ne semblent pas satisfaites de moi.
Tu es de mon côté, Jae Suk ?
Eun Suk a été trahie par Min Gu.
Elle ne l'aime plus. Ne t'inquiète pas.
Où a lieu la fête ?
Cha Eun Suk est avec M. Kang en ce moment.
Kim Joon Sung.
Oui, monsieur.
Vous vous sentez mieux ?
Oui.
J'ai une faveur à vous demander.
Laquelle ?
Le téléphone d'Eun Suk est éteint. Je n'arrive pas à la joindre.
Vous pouvez la chercher pour moi ?
Oui, monsieur.
Eun Suk est comme un bébé.
Elle dit qu'elle est la plus heureuse quand elle utilise mon bras comme oreiller.
Allons-y maintenant.
Donne-moi les clés. Je conduirai.
Attends...
Au sujet de ton frère...
Bien...
Et si
je t'aide à payer pour ses factures hospitalières ?
Pourquoi le ferais-tu ?
Eh bien, je...
Eh bien...
Ne t'inquiète pas pour ça. Je peux m'en occuper.
En te battant encore avec ces voyous ?
Tu pourras me rembourser plus tard.
Mais je n'ai pas d'argent.
Alors ne me rembourse pas.
Tu vas me donner cet argent ?
Es-tu si riche ?
Oui.
Maintenant nous avons un questionnaire pour vous !
Un vieil homme et son petit-fils ont traversé un feu dans les bois.
Qu'a dit le petit-fils à son grand-père ?
Ils rentrent chez eux.
Ils rentrent chez eux !
Exactement !
Les invités d'aujourd'hui sont très bon.
Est-ce que quelqu'un leur donne les réponses...
Je suis désolée si je t'ai offensé.
Je ne l'ai pas voulu dire ainsi.
Ne t'excuse pas. J'aurais aimé si tu m'avais aidé.
En fait, je l'aurais vraiment apprécié.
Mais mon frère...
Si j'accepte ton argent, mon frère pourrait ne jamais se réveiller.
Que veux-tu dire ?
Je dois partir maintenant.
Je suis heureuse que tu ne sois pas mort !
Je suis si heureuse que tu sois en vie et en pleine forme.
Au sujet de ces factures...
Au sujet de ton frère...
Et si je t'aidais à payer ses factures hospitalières ?
Tu vas juste me donner cet argent ?
Es-tu si riche ?
Oui.
Oui ? L'ai-je vraiment dit ?
Pas étonnant qu'il me déteste !
Idiote !
J'étais juste inquiète.
Je n'ai pas voulu que tu sois blessé.
Je ne veux pas te voir blesser.
Je suis désolée Péru.
Je suis vraiment désolée.
Je ne le referai jamais plus.
À quoi penses-tu ?
Va dormir. Il est tard.
Allez.
Tu peux y penser demain.
Dors.
Ils distribuent des couvertures gratuites aux 100 premières personnes ?
Imaginez qu'il y ait un paquet de chiens sauvages qui vous poursuivent.
Quand ils donnent le signal, courez comme vous n'avez jamais couru auparavant.
Je ne peux pas faire beaucoup de choses, mais je peux courir vite.
Moi aussi !
Vous ne pouvez pas simplement courir.
Pensez que les personnes devant vous sont vos pires ennemis.
Voyagez avec vos pieds et poussez-les hors du chemin !
Je sais bien tricher.
Moi aussi !
Je sais bien tricher.
Je ne ruine pas mon image de mec riche pour une pauvre couverture.
Mec riche ?
Es-tu sûr ?
Toi ? Mec Riche ?
Tu n'as jamais gagné un centime dans ta vie.
Arrête de dire des bêtises
et mettez des chaussures de sport !
Si tu n'es pas un des 100 premiers, ne te dérange pas de rentrer à la maison ce soir.
Scrooge...
Sale, avare Scrooge.
Nous devrions le chasser de la maison
jusqu'à ce qu'il reprenne finalement connaissance.
D'accord, d'accord !
Pourquoi se met-on toujours à plusieurs contre moi ?
Tiens.
Bois ça.
C'est de l'extrait d'insam. C'est vraiment cher.
Je n'avais qu'une gorgée. Bois.
Qu'est-ce que tu crois faire ?
Tu as perdu la tête ?
Comment peux-tu lui donner...
Quelqu'un t'a-t-il vu ?
Je partage juste.
Nous en avons beaucoup.
Tu es trop célèbre pour partager quoi que ce soit avec cet homme.
Pourquoi ne réfléchis-tu pas ?
Je t'avais dit d'être prudente !
Tu es Cha Eun Suk.
Tu es une super star !
Maman !
Tu vas l'induire en erreur.
Tu n'as pas appris assez de la trahison de Min Gu ?
Maman.
Ma fille est une fille compatissante.
Elle offre des friandises et des en-cas à chaque chien galeux dans la rue.
Donc ne le prends pas mal.
Maman arrête.
C'est des plantes médicinales.
Assure-toi de le boire plus tard.
J'ai entendu dire que tu vas ajuster ta robe aujourd'hui.
Quoi ?
Tu sais quoi ?
J'ai entendu dire que la robe a été faite par le meilleur créateur de Corée.
Je sais que Joon Sung est mon gendre,
mais il est si parfait en tout points.
Il est si mignon.
Dépêchez-vous !
Excusez-nous ! Excusez-nous !
Hé, les gars !
Cha Eun Suk vient ici pour rencontrer ses fans !
Quoi ? Cha Eun Suk vient.
Pourquoi nous heurtons-nous toujours à elle ?
Je le sens mal.
Allons-y. Je t'achèterai une nouvelle couverture.
Ne t'inquiète pas.
Comment pourrait-elle nous reconnaître dans cette foule ?
Ne demande pas d'autographe.
Mais je veux son autographe.
Écoute-moi attentivement.
Cette couverture est ton monde. Penses-y comme une ligne de sauvetage.
Tu es né pour acquérir cette couverture !
Fais ton possible pour être dans les 100 premiers. D'accord ?
Compris.
Cha Eun Suk ! Elle est là !
Cha Eun Suk !
N'est-ce pas Bok Gu ? Oui !
Bok Gu ?
Eun Suk , tu es si belle !
Bok Gu !
Hé, Bok Gu !
Bok Gu !
Je t'aime, Cha Eun Suk !
Bok Gu !
Cha Eun Suk attaqué par un harceleur.
Personne ne vient à cet endroit. Je me demande comment ça reste en activité.
Vous avez eu peur ? Je l'ai lu les journaux.
J'ai quelque chose à vous dire.
Moi aussi.
Puis-je parler en premier ?
Laissez-moi parler d'abord.
Je me retire.
Je paierai vos sponsors pour la rupture de contrat.
Votre emploi du temps de tournage sera terminé dans une semaine.
Arrêtez ça.
Arrêtez de dire de telles bêtises immédiatement.
Je suis trop vieille et fatiguée pour m'occuper de ça.
C'est ce que je voulais dire.
J'ai appris que vous et Min Gu étiez séparés.
J'ai entendu qu'il vous avait trahie.
Je peux guérir la peine que vous ressentez.
Quel est le problème ?
Que pensez-vous ?
Vous êtes un garçon intelligent.
Réfléchissez-y bien juste pendant une minute.
Considérez-vous cette relation comme normale ?
Est-ce que ça a du sens ?
C'est une comédie !
Mais au moins une vraie comédie est drôle. Nous ne sommes même plus drôles.
Nous devons arrêter ça maintenant.
C'est mal.
Vous devriez savoir mieux que moi, puisque vous êtes si intelligent...
Je commence à vous aimer !
Si l'amour est le problème, je commence à vous aimer.
Si l'amour est plus important que la célébrité ou l'argent, je vous le donnerai !
De quoi avez-vous besoin ?
Que voulez-vous de plus ?
Dîtes-moi s'il y a quelque chose de plus dont vous avez besoin.
Je ne vous aime pas du tout, monsieur Kim Joon Sung.
Je suis désolée.
Je regrette tout ce qui est arrivé. Et je suis désolée d'être grossière.
Si vous voulez me punir, vous pouvez le faire et...
Lundi prochain, Hôtel Séoul, midi.
La fête de fiançailles inclura seulement les membres de la famille.
Joon Sung !
Vos parents, frère, sœur
et votre manager connaissent tous les plans.
Demandez-leur pour les détails.
Hé !
J'ai au moins douze stratégies pour vous emmener à l'hôtel.
J'espère que je n'aurais pas à utiliser l'une d'elles.
Devrais-je me sentir menacé par M. Kang ?
Il est juste un garde du corps.
Ne le regardez plus jamais de cette façon.
Se débarrasser de lui n'est pas problème.
Mais j'ai peur que vous n'aimiez pas cette partie de moi.
Da Jung, j'ai faim !
Je meurs de faim là.
Jolie demoiselle, apporte-moi à dîner.
Je ne sers pas les personnes comme toi. Sors !
Mais j'ai trop faim et je suis trop fatigué pour aller quelque part.
Dîner, s'il vous plaît.
Je n'en ai pas !
Je pourrais servir une meute de chiens sauvages,
mais je n'ai rien à donner à un voyou comme toi.
Sors !
Pourquoi tu es si en colère ?
Je vais commander Chinois.
Tu es stupide ?
Tu es idiot ?
Arrête de m'insulter.
Je suis aussi bête qu'un brique.
Tu ne sais pas qui est Cha Eun Suk ?
Oui. Elle est une grande célébrité.
Tu as oublié ?
Tu as oublié ce qu'elle a fait ?
Regarde ce qu'elle a fait à ton frère.
Tu devrais comploter sa mort, pas protéger sa vie.
Tu ne penses pas à Min Gu lorsque tu la regardes ?
Tu es aussi stupide ? As-tu perdu la tête ?
Feras-tu tout pour de l'argent ?
Vas-tu travailler comme un gangster et sauver la vie de ton ennemie
tout ça pour pour de l'argent ?
Sors.
Sors ! Maintenant !
Allez.
Les chiens ne sont même pas dérangés lorsqu'ils mangent.
Les chiens sont des dieux comparés à toi.
Sors et ne reviens jamais. Tu ne me reverras plus.
C'est impossible. Je te vois chaque matin dés le réveil.
Je ne suis pas aveugle.
Sors.
Da Jung !
Sors ! Maintenant !
Da Jung !
Sors !
♫ Da Jung est un gentil petit chiot. ♫
♫ Même si je suis un salaud, elle cuisine pour moi. ♫
[Cha Eun Suk]
♫ Elle a un corps super ♫
♫ Son derrière est énorme ♫
♫ son visage est joufflu ♫
♫ Et ses jambes sont jolies et robustes ♫
♫ Elle cuisine pour moi... ♫
[Est-ce que tu dors ? Je ne peux pas dormir.] [Cha Eun Suk]
♫ Da Jung est un gentil petit chiot. ♫
[Péru]
Tu ne dormais pas ?
Bonne nuit, petite.
Merci, Péru.
Je vais bien dormir.
Bonne nuit.
À demain.
Qu'est-ce qui vous amène ici, monsieur ?
Je suis venu voir ma belle-fille travailler.
J'espère que je ne dérange pas.
Monsieur, je suis le réalisateur de ce film.
Enchanté de vous rencontrer.
J'espère qu'Eun Suk fait du bon travail.
Vous savez, je voulais être réalisateur moi-aussi.
J'étais un grand fan de Yves Montand.
Je vois.
J'ai essayé de vous appeler la nuit dernière. Votre téléphone sonnait occupé.
Que pensez-vous faire ?
Je sais que vous n'aimez pas cette situation, mais s'il vous plaît ne ruinez pas cela.
Vos paroles peuvent tout ruiner tout le travail que mon père a fait.
Je vous en prie.
D'ailleurs, où est Eun Suk ?
Elle est ici.
Vous faîtes du bon travail, malgré ce temps glacial.
Soyez fière de votre travail et faîtes-le bien.
Je suis fier de vous.
Est-ce que ça vous dérange si je vous fais un câlin ?
Ne pouvez-vous pas revenir vers moi ?
Ne le pouvez-vous pas ?
Dégagez le passage !
Est-ce que vous allez bien ?
Êtes-vous blessé ?
Les sous-titres vous sont fournis par l'équipe Amour Meurtrier @ Viki
Souviens-toi de l'amour de Min Gu.
Souviens-toi de combien il t'aimait.
N'essaye pas de l'oublier.
Est-ce bon...
si je t'aime ?
Cha Eun Suk...
Quel genre de fille est-elle ?
Je ne fais pas une erreur, n'est-ce pas ?
Je t'aime.
C'est écrit dans tes yeux.
Je t'aime.
C'était mon frère.
Il était celui qui t'aimait.